-
1 гений
м. в разн. знач.поэтический гений Пушкина — le génie poétique de Pouchkineзлой гений — mauvais génie -
2 гений
м.1) genio2) (дух, олицетворение добрых или злых сил) genioдобрый / злой гений — Genio del bene / male -
3 непризнанный
-
4 verkanntes Genie
Deutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > verkanntes Genie
-
5 lángelme
* * *1. гений;\lángelme`nek képzeli magát biz. — гениальничать;félreismert \lángelme — непризнанный гений;
2. (zsenialitás) гениальность;az o" \lángelme`jének köszönhető, hogy — … благодари его гениальности …
-
6 genio
I m.1.1) гений; талант, (colloq.) талантищеdi genio — гениальный (agg.)
aver genio per qc. — иметь склонность (талант) к + dat.
2) (mitol.) гений, дух2.•◆
genio incompreso — непризнанный генийcolpo (lampo) di genio — внезапное озарение, наитие (n.), гениальная мысль
II m. (milit.):andare a genio — прийтись по вкусу (прийтись по душе, подойти)
del genio — сапёрный (agg.)
-
7 genio
I (pl -i) m1) дух, генийcattivo genio — злой дух2) гений; гениальность, одарённость, талантgenio incompreso — непризнанный гений (также ирон.)un lampo / colpo di genio — озарение, гениальная мысльho avuto un lampo di genio — меня вдруг осенило3) склонность, вкус, настроениеandare a genio a qd — быть по вкусу кому-либо, нравиться / подходить кому-либоavere genio per qc — иметь склонность к чему-либоcon genio, di genio — с удовольствием•Syn:••II m2) воен. инженерные войскаcorpo del genio — инженерный корпус -
8 genio
gènio I (pl -i) m 1) дух, гений buon genio, genio tutelare -- добрый дух, добрый гений; ангел- хранитель cattivo genio -- злой дух genio maligno-- злой гений 2) гений; гениальность, одаренность, талант un uomo di genio -- одаренный человек genio incompreso -- непризнанный гений (тж ирон) un lampo di genio -- озарение; гениальная мысль ho avuto un lampo di genio -- меня вдруг осенило 3) склонность, вкус, настроение andare a genio a qd -- быть по вкусу кому-л, нравиться <подходить> кому-л avere genio per qc -- иметь склонность к чему-л fare secondo il genio -- сделать что-л охотно <по склонности, по настроению> fare di proprio genio а) делать по своему усмотрению б) самовольничать con genio, di genio -- с удовольствием di mio genio -- в моем вкусе i geni s'incontrano! scherz -- родственные души сходятся! gènio II m 1) инженерное дело genio civile -- гражданское дорожно-мостовое управление 2) mil инженерные войска arma del genio -- военно-инженерные войска corpo del genio -- инженерный корпус soldato del genio -- сапер -
9 genio
gènio I (pl - i) m 1) дух, гений buon genio, genio tutelare — добрый дух, добрый гений; ангел- хранитель cattivo genio — злой дух genio maligno -
10 méconnu
-
11 verkannt
1.part II от verkennen2.part adj непризнанныйein verkánntes Genie [ʒeˈniː] — непризнанный гений
-
12 incompreso
1. agg.непонятый; (misconosciuto) недопонятый, недооценённый; непризнанный2. m.3.•◆
genio incompreso — непризнанный гений -
13 unappreciated genius
Общая лексика: непризнанный гений -
14 ein verkanntes Genie
кол.числ.шутл. непризнанный генийУниверсальный немецко-русский словарь > ein verkanntes Genie
-
15 genio no reconocido
сущ.общ. непризнанный генийИспанско-русский универсальный словарь > genio no reconocido
-
16 illustre inconnu
прил.шутл. непризнанный гений -
17 un génie méconnu
прил.общ. непризнанный гений -
18 genio incompreso
сущ.ирон. непризнанный гений -
19 félreismert
\félreismert lángész — непризнанный гений
-
20 verkannt:
ein verkanntes Genie шутл. непризнанный гений. Er hielt sich für ein verkanntes Genie, für die anderen war er unter Durchschnitt.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > verkannt:
См. также в других словарях:
непризнанный гений — См … Словарь синонимов
гений — См. способность, ум злой гений, непризнанный гений... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. гений мудрец, гениальность, величие, гениальный человек, зазнайка, умница, титан… … Словарь синонимов
НЕПРИЗНАННЫЙ — НЕПРИЗНАННЫЙ, непризнанная, непризнанное. Не получивший общего признания. || То же, с оттенком иронии. Непризнанный гений. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Гений (фильм) — У этого термина существуют и другие значения, см. Гений (значения). Гений Гений Жанр детективный фильм … Википедия
ГЕНИЙ — ГЕНИЙ, я, муж. 1. Высшая творческая способность. Литературный г. Толстого. 2. Человек, обладающий такой способностью. Творения гениев. Непризнанный г. (о том, кто чересчур высоко оценивает свои способности; ирон.). 3. В древнеримской мифологии:… … Толковый словарь Ожегова
гений — я; м. [лат. genius] 1. Высшая степень творческой одаренности, талантливости. Творческий г. Пушкина. Полководческий г. Суворова. Инженерный г. создателей египетских пирамид. Шахматный г. 2. Человек, обладающей высшей степенью творческой… … Энциклопедический словарь
непризнанный — ая, ое. Не получивший признания. Н. поэт, прозаик, художник. Н. гений (ирон.; о человеке, только мнящем себя гениальным) … Энциклопедический словарь
гений — я; м. (лат. genius) 1) Высшая степень творческой одаренности, талантливости. Творческий ге/ний Пушкина. Полководческий ге/ний Суворова. Инженерный ге/ний создателей египетских пирамид. Шахматный ге/ний. 2) Человек, обладающей высшей степенью… … Словарь многих выражений
непризнанный — ая, ое. Не получивший признания. Непри/знанный поэт, прозаик, художник. Непри/знанный гений (ирон.; о человеке, только мнящем себя гениальным) … Словарь многих выражений
бездарность — Посредственность, тупица. Человек неспособный, неумелый, бездарный, бесталантный, тупой. Непризнанный гений. Сапожник, лапотник, пачкун, кропач, кропатель. Кропач портной. (О бездарных писателях и поэтах: бумагомаратель, бумагомарака, писака,… … Словарь синонимов
Каламбур (телепередача) — Каламбур Заставка передачи (1996 97) Жанр журнал видеокомиксов, комедия Автор … Википедия